bonjour à tous - Router Forums
Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
post #1 of 15 (permalink) Old 04-16-2010, 05:10 AM Thread Starter
Registered User
 
Join Date: Apr 2010
First Name: yvon
Posts: 5
 
Send a message via Skype™ to g3ricom
Default bonjour à tous

petite présentation d'un petit francais qui ne parle pas l'anglais
Désolé
je travaille le bois depuis quelque années
je possede un petit combiné, un flip de chez lurem et divers petits outils
je n'ai pas beaucoup de temps pour me consacrer à ma passion pour le bois
mais j'arrive quand meme à fabriquer quelques meubles
j'ai réaliser des bureaux, u dressing, une table carrelée et diverses armoires
voila
Bons copeaux à tous et à bientot
g3ricom is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #2 of 15 (permalink) Old 04-16-2010, 08:39 AM
Registered User
 
allthunbs's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Country: Canada
First Name: Ron
Posts: 2,881
 
Default

Quote:
Originally Posted by g3ricom View Post
petite présentation d'un petit francais qui ne parle pas l'anglais
Désolé
je travaille le bois depuis quelque années
je possede un petit combiné, un flip de chez lurem et divers petits outils
je n'ai pas beaucoup de temps pour me consacrer à ma passion pour le bois
mais j'arrive quand meme à fabriquer quelques meubles
j'ai réaliser des bureaux, u dressing, une table carrelée et diverses armoires
voila
Bons copeaux à tous et à bientot
A small presentation from a "small" french who speaks no english.
I have worked in wood for several years.
I own a small combination machine, a "flip" (copy?) from lurem? Probably something like a ShopSmith, see the photo below of a Lurem Maxi 26 and some small tools

I don't have a lot of time to dedicate (sort of) to my passion for wood but I want to make some furniture. I have made a desk, a dressing table, a square table and other cupboards.

Good "sawdust making" to all until next time.
Attached Thumbnails
Click image for larger version

Name:	01_lur10.jpg
Views:	153
Size:	81.6 KB
ID:	34872  


Allthunbs
allthunbs is offline  
post #3 of 15 (permalink) Old 04-16-2010, 08:44 AM
Registered User
 
allthunbs's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Country: Canada
First Name: Ron
Posts: 2,881
 
Default

Quote:
Originally Posted by g3ricom View Post
petite présentation d'un petit francais qui ne parle pas l'anglais
Désolé
je travaille le bois depuis quelque années
je possede un petit combiné, un flip de chez lurem et divers petits outils
je n'ai pas beaucoup de temps pour me consacrer à ma passion pour le bois
mais j'arrive quand meme à fabriquer quelques meubles
j'ai réaliser des bureaux, u dressing, une table carrelée et diverses armoires
voila
Bons copeaux à tous et à bientot
Bonjour Yvon et bienvenu,

Nous utilisons the Google service de traduction qui est disponible à Outils linguistiques .

Cette service est gratuit et ca fonctionne pas mal. Mais, garder les phrases courtes et les mots simples. Il y a plusieurs de francophones sur le site qui peut vous aides si vous avez besoin.

Hello Yvon and welcome.

We us the Google translation service that is available at Outils linguistiques .

This service is free and it doesn't function too badly. But, keep the sentences short and the words simple. There are several francophones on the site who can help if you need it.

Allthunbs
allthunbs is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
post #4 of 15 (permalink) Old 04-16-2010, 10:16 PM
Forum Contributor
 
xplorx4's Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Country: United States
First Name: Jerry
Posts: 10,671
 
Default

Greetings and welcome to the router forum. We are pleased you have chosen to join with us.

Wisdom: Where experience and knowledge combine and become one.

"We are all one decision away from Stupid!!"

Lamentations 3:22-23

"How often we sacrifice the permanent plans of God on the altar of immediate solutions"

I have a very good memory, just short is all.
xplorx4 is offline  
post #5 of 15 (permalink) Old 04-17-2010, 12:22 AM
Forum Contributor
 
Dr.Zook's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Country: United States
First Name: Dave or "Doc"
Posts: 10,715
 
Default

Bonjour Yvon. Bienvenue au RouterForums. Heureux de vous avoir en tant qu'élément de notre communauté.

Hello Yvon. Welcome to the RouterForums. Glad to have you as part of our community.




Dave
the "Doctor"

In woodworking there is no scrap, only firewood.



Dr.Zook is offline  
post #6 of 15 (permalink) Old 04-19-2010, 06:39 AM Thread Starter
Registered User
 
Join Date: Apr 2010
First Name: yvon
Posts: 5
 
Send a message via Skype™ to g3ricom
Default

thanks for your welcome
Thank to allthunbs for translation
je ne marquerai pas de me servir du traducteur à l'avenir
g3ricom is offline  
post #7 of 15 (permalink) Old 04-19-2010, 06:43 AM Thread Starter
Registered User
 
Join Date: Apr 2010
First Name: yvon
Posts: 5
 
Send a message via Skype™ to g3ricom
Default

remarque : The "flip" is a table for routeur
g3ricom is offline  
post #8 of 15 (permalink) Old 04-19-2010, 08:14 AM
Registered User
 
allthunbs's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Country: Canada
First Name: Ron
Posts: 2,881
 
Default

Quote:
Originally Posted by g3ricom View Post
thanks for your welcome
Thank to allthunbs for translation
je ne marquerai pas de me servir du traducteur à l'avenir
Yvon,

est-ce que <<Je ne marquerai pas>> doit etre <<manquerai>>?

c'est quoi <<tonneins (lot et garonne)>>? Je ne connais pas les destrictes de France.

I noted to Yvon that there was a typo. For those of you who attempted to use the translator, "marquerai" should have been "maNquerai."

I also asked what "tonneins (lot et garonne) was. I don't know the expressions from France.

For those of you who are wondering, in Quebec, the French we speak although structurally similar and with a similar vocabulary to that in France, the expressions are entirely different. Even within Québec you can tell where someone is from just by the expressions they use.

Pour ceux d'entre vous qui se demandent, au Québec, les Français que nous parlons est structurellement similaires et avec un vocabulaire semblable à celle de la France, les expressions sont tout à fait différente. Même au Québec, vous pouvez dire où quelqu'un vien par les expressions qu'ils utilisent.

Allthunbs
allthunbs is offline  
post #9 of 15 (permalink) Old 04-19-2010, 01:43 PM Thread Starter
Registered User
 
Join Date: Apr 2010
First Name: yvon
Posts: 5
 
Send a message via Skype™ to g3ricom
Default

Hello Ron

Tonneins est une ville moyenne du lot et garonne. Elle a eu un passé glorieux mais un avenir .....
Lot et garonne est un département ce qui doit correspondre avec un distrit au Canada. Il fait parti de l'aquitaine qui est une région (comme le Quebec) et le tout est en Frane
En tout cas c'est sympa de pouvoir discuter avec un canadien francophone
A bientot
yvon
g3ricom is offline  
post #10 of 15 (permalink) Old 04-19-2010, 05:18 PM
Registered User
 
allthunbs's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Country: Canada
First Name: Ron
Posts: 2,881
 
Default

Quote:
Originally Posted by g3ricom View Post
Hello Ron

Tonneins est une ville moyenne du lot et garonne. Elle a eu un passé glorieux mais un avenir .....


Lot et garonne est un département ce qui doit correspondre avec un distrit au Canada. Il fait parti de l'aquitaine qui est une région (comme le Quebec) et le tout est en Frane
En tout cas c'est sympa de pouvoir discuter avec un canadien francophone
A bientot
yvon
translation:

Tonneins is a medium sized city of "lot et garonne." (Lot et Garonne appears to be an equivalent to a province or state. In France they're called "departments." A department is divided into "arrondissements" which, in turn are divided into cantons and cantons are divided into communies. Tonneins is also part of the Aquitaine.) She (Tonneins) has a glorius past but a future ????

In any case, it is nice to talk with a Canadian francophone.

end of translation:

premierement, je ne suis pas francophone, mais j'essai de parle en francais. J'aide quand je peut.

Le Canada est divisé en provinces et territoires (meme pouvoir, les deux sauf que les territoires est verifier par le gouvernement fédérale. Les provinces est plus autonome.

Je demeure proche de la Ville de Québec mais en dehors des anciennes seigneuries.

J'ai porté plusieurs des chapeaux dans ma vie et dans une réincarnation j'ai travaillé avec quelques Parisiennes pendants quatre ans -- en anglais et francais.

First, I'm not francophone but I try to speak french. I help when I can.

Canada is divided into provinces and territories, same power except the territories are audited by the Federal Government. Provinces are more autonomous.

I live near Quebec City but outside the old seigneuries.

I have worn many hats in my time. In one carnation I worked with some Parisiennes for almost four years -- in english and french.

Pour plus des conversations comme ca, c'est meilleure que nous correspondons avec les messages privé. Ce n'est pas interessantes aux pluparts des lecteurs decheteuses.

For more conversaionts like this, it is better that we correspond with private messages. It is not really interesting to most of the router readers.

Allthunbs
allthunbs is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Options

Register Now



In order to be able to post messages on the Router Forums forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.

User Name:
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.

Password:


Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.

Email Address:
OR

Log-in











  LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: https://www.routerforums.com/new-member-introductions/21340-bonjour-tous.html
Posted By For Type Date
flip lurem - Bricolage This thread Refback 05-07-2010 10:38 AM

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page
Display Modes
Linear Mode Linear Mode



Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Saying Hello Bonjour Marcel Lafreniere New Member Introductions 3 04-16-2010 01:50 AM
Bonjour Champy_33 New Member Introductions 5 02-25-2010 02:34 PM
Bonjour varlope New Member Introductions 9 11-24-2008 01:31 AM

Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are On
Refbacks are On

 
For the best viewing experience please update your browser to Google Chrome