Surely there is some sort of auto motive or industrial clutch material you can apply. Something that will let you ‘cut’ it into shape - or bond pieces around the surface to give enough contact for a good grab. Possibly some industrial grade tanned leather would work again if it is stout enough to handle the wear. Interesting challenge...