Personally I think it would take a whole lot of glass etching with a CNC before it would be worthwhile. Years back a bought a glass etching kit, to etch some glassware for my then dau-in-law. Not sure what the etch was, it was in a small glass bottle. Applied the patterns, put on the etch with a small brush, waited a few minutes, rinsed it off with water. Came out beautiful. You could get ready made patterns, or material to make your own custom designs. I did 8 glasses in probably 5-10 minutes. I could buy a whole lot of etching kits for even the cost of a hobby CNC.