If your router table is wood, then its really simple to install a KREG plate with extra rings.
https://www.busybeetools.com/products/kreg-precision-router-table-insert-plate.html
There are better plates, but at much more money.
Of the woods you listed, Maple should be the best for boxes.
Measuring bit height.......
https://www.amazon.ca/Trend-GAUGE-1...r=8-1-fkmr0&keywords=trend+router+depth+gauge
If you are talking very small pieces of wood on a mitre saw I would use a hot melt glue gun and glue them to a piece of sacrificial wood. Then let the saw come down gently, allowing the blade to cut, rather than just pushing down hard and forcing the blade through the wood.
https://www.busybeetools.com/products/kreg-precision-router-table-insert-plate.html
There are better plates, but at much more money.
Of the woods you listed, Maple should be the best for boxes.
Measuring bit height.......
https://www.amazon.ca/Trend-GAUGE-1...r=8-1-fkmr0&keywords=trend+router+depth+gauge
If you are talking very small pieces of wood on a mitre saw I would use a hot melt glue gun and glue them to a piece of sacrificial wood. Then let the saw come down gently, allowing the blade to cut, rather than just pushing down hard and forcing the blade through the wood.