Do you have a router bushing set? Easy enough to make a simple template out of 1/4" plywood or MDF. Use a router bit that is the same diameter as the pins and set the depth to the diameter as well. Make two slots the correct distance apart in the template and you will have perfect spacing each time. If you want round bottomed slots like in the picture, you can use a ball nose bit of the correct diameter.